Die Mathe-Redaktion [Home] - Neues auf einen Blick 25.03.2023 05:50 [Neues] [Forum] [Suche] - Registrieren/Login
 
Matroids Matheplanet Forum Index
Moderiert von goeba
Mathematik » Didaktik der Mathematik » Was heißt "es gilt:" auf Englisch
Autor
Universität/Hochschule J Was heißt "es gilt:" auf Englisch
reinbot
Junior Letzter Besuch: vor mehr als 3 Monaten
Dabei seit: 20.10.2012
Mitteilungen: 12
  Themenstart: 2012-10-27

Hallo allerseits, ich schreibe gerade ein Skript auf Englisch und will ständig sowas wie das hier schreiben (Achtung, blödes Bsp.): Es gilt $2\mid 6$ daher ist 6 keine Primzahl. Die Phrase 'Es gilt' 1:1 zu übersetzen, gelingt mir irgendwie nicht. Überlegt habe ich mir - We know that - It is true that - .... Das trifft es aber alles nicht 100%ig Vielleicht habt ihr bessere Ideen. Viele Grüße reinbot

   Profil
John_Matrix
Senior Letzter Besuch: vor mehr als 3 Monaten
Dabei seit: 18.04.2005
Mitteilungen: 1369
Wohnort: da wo der Westen beginnt ;)
  Beitrag No.1, eingetragen 2012-10-27

Vorschlag: It holds that 2|6, hence 6 is not a prime. JM

   Profil
reinbot
Junior Letzter Besuch: vor mehr als 3 Monaten
Dabei seit: 20.10.2012
Mitteilungen: 12
  Beitrag No.2, vom Themenstarter, eingetragen 2012-10-27

klingt gut und es findet sich öfters in englischen Quellen, thx!

   Profil
Martin_Infinite
Senior Letzter Besuch: vor mehr als 3 Monaten
Dabei seit: 15.12.2002
Mitteilungen: 39133
Wohnort: Münster
  Beitrag No.3, eingetragen 2012-10-27

Üblich ist auch "We have ...".

   Profil
reinbot hat die Antworten auf ihre/seine Frage gesehen.
reinbot hat selbst das Ok-Häkchen gesetzt.
reinbot wird per Mail über neue Antworten informiert.

Wechsel in ein anderes Forum:
 Suchen    
 
All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. The comments are property of their posters, all the rest © 2001-2023 by Matroids Matheplanet
This web site was originally made with PHP-Nuke, a former web portal system written in PHP that seems no longer to be maintained nor supported. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Ich distanziere mich von rechtswidrigen oder anstößigen Inhalten, die sich trotz aufmerksamer Prüfung hinter hier verwendeten Links verbergen mögen.
Lesen Sie die Nutzungsbedingungen, die Distanzierung, die Datenschutzerklärung und das Impressum.
[Seitenanfang]